Тренер на уроке фехтования 34

Екатерина Тышлер

ФЕХТОВАНИЕ

Русско-английский словарь и разговорник

Тышлер Екатерина. Фехтование. Русско-английский словарь и разговорник. Учебное издание. — М.: «СпортАкадемПресс», 2003. — 56 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ

TOC \o «1-3″ \h \z \u HYPERLINK \l «_Toc136436068″ Предисловие PAGEREF _Toc136436068 \h 2

HYPERLINK \l «_Toc136436069″ Теория, техника и тактика PAGEREF _Toc136436069 \h 3

HYPERLINK \l «_Toc136436070″ Двигательная деятельность, психические качества, тренировка PAGEREF _Toc136436070 \h 12

HYPERLINK \l «_Toc136436071″ Судейство и проведение соревнований PAGEREF _Toc136436071 \h 23

HYPERLINK \l «_Toc136436072″ Команды и решения арбитра PAGEREF _Toc136436072 \h 32

HYPERLINK \l «_Toc136436073″ Тренер на уроке фехтования PAGEREF _Toc136436073 \h 34

HYPERLINK \l «_Toc136436074″ Сценическое фехтование PAGEREF _Toc136436074 \h 38

ПРЕДИСЛОВИЕ

В представленном словаре систематизированы термины, относящиеся к отдельным разделам теории и методики фехтования, команды и реплики арбитра, необходимые в процессе соревнований. Впервые опубликованы на английском языке термины, используемые до настоящего времени только в российской специальной литературе при анализе техники, тактики и двигательной деятельности фехтовальщиков. Отдельно предложены фразы, предназначенные тренеру для проведения урока фехтования.

При создании настоящего словаря были проанализированы главы по терминологии в книгах на русском и английском языках:

1. Спортивное фехтование. Учебник для вузов ФК. — М.: «Физкультура, образование и наука», 1997. — С. 64-73.

2. Sports Dictionary In Seven Languages. — Budapest: Terra, 1960. – 299 c.

3. Fencing (C.-L. De Beamont). — London: Teach Yourself Books, 1978. — С. 116-122.

4. Foil, Saber, and Epee Fencing (M.Carret, E.Kaidanov, C.Pezza). — The Pennsylvania State University Press, 1992. — С. 209-215.

5. Русско-английский словарь по легкой атлетике. — М.: «СпортАкадемПресс», 2000. — 130 с.

ТЕОРИЯ, ТЕХНИКА И ТАКТИКА

А

Альтернативное действие — alternative action

Атака — attack

Атака (ответ) с паузой — delayed attack

Атака в два темпа — two-time attack

Атака в три темпа — tree-time attack

Атака ложная — false attack

Атака многотемповая — multi time attack

Атака повторная — reprise of attack

Атака продолжающаяся — continuation of an attack

Атака простая — simple attack

Атака прямая — direct attack

Атака с батманом — beat attack

Атака с действием на оружие — attack on the blade

Атака с задержкой — attack in broken time

Атака с захватом вдоль клинка — coule

Атака с финтом — feint attack

Атака с шагом вперед и выпадом — advance-lunge

Атака сложная — compound attack

Атака со «стрелой» — fleche attack

Атаки с захватом — bind attack

Атаковать — attack

Атакуемый — defender

Атакующий — attacker

Б

Батман — beat

Батман в верхнее соединение — beat in upper engagement

Батман в восьмое соединение — beat in oktave engagement

Батман в нижнее соединение — beat in low engagement

Батман в первое соединение — beat in prime engagement

Батман в пятое соединение — beat in quinte engagement

Батман в седьмое соединение — beat in septime engagement

Батман в третье соединение — beat in tierce engagement

Батман в четвертое соединение — beat in quarte engagement

Батман в шестое соединение — beat in sixte engagement

Батман во второе соединение — beat in seconde engagement

Батман обухом — reverse beat

Батман полукруговой — semicircular beat

Безуспешность — fail

Ближний бой — fencing at close quarters

Ближняя дистанция — within distance

Боевая стойка — on guard position

Боевая схватка — phrase

Боеспособность — fitness

Боеспособный — fit

Бой — bout

Боковой — lateral

Борьба — fight

В

Ведение клинка пальцами — finger play

Вероятностная последовательность действий — probable succession of actions

Верхняя часть тела — upper part of the body

Верхняя часть туловища — upper part of the trunk

Взаимодействие клинками — interaction of the blades

Взаимодействие оружием — interaction of the weapon

Вид оружия — kind of weapons

Встречное нападение — counter assault

Встречное нападение — counter-offensive action

Второе намерение — second intention

Выбор — choice

Выбор действия — choice of an action

Выбор между альтернативными действиями — choice between alternative actions

Выбор позиции — choice of position

Выдвижение вооруженной руки в выпаде — development

Выжидательная тактика — temporizing tactics

Выжидательный бой — temporizing bout

Вызов — invitation

Вызов в верхнюю позицию — invitation into an upper position

Вызов в восьмую позицию — invitation in octave position

Вызов в первую позицию — invitation in prime position

Вызов в пятую позицию — invitation in quinte position

Вызов в седьмую позицию — invitation in septime position

Вызов в третью позицию — invitation in tierce position

Вызов в четвертую позицию — invitation in quarte position

Вызов в шестую позицию — invitation in sixte position

Вызов во вторую позицию — invitation in seconde position

Выпад — lunge

Г

Гайка — pommel

Гарда — guard

Гарда рапиры — foil bell guard

Гарда сабли — sabre guard

Гарда шпаги — ерее bell guard

Д

Двигательные характеристики деятельности — motion characteristics of activities

Движение фехтовальное — fencing movement

Двойная перемена соединения — double engagement

Двойной перевод — double disengagement

Действие — action

Действие адекватное — adequate action

Действие боевое — bouting action

Действие второго намерения — action of the second intentio

Действие ложное — false action

Действие маскировки — camouflage action

Действие многотемповое — multi time action

Действие на оружие — action on the blade

Действие на оружие противника, выполненное дважды — double prises de fer

Действие нападения — offensive action

Действие обороны — defensive action

Действие обусловленное — stipulated action

Действие первого намерения — action of the first intention

Действие повторное — repeated action

Действие разведки — action of the reconnaissance

Действие с выбором — action with choice

Действие с переключением — action with switching over (to)

Действие тактическое — tactical action

Действие типовое — typical action

Действия взаимозаменяемые — interchangeable actions

Действия взаимоисключающие — mutually excluded action

Действия нападения — assault action

Диаметр гарды — diameter of the guard

Дистанция — distance

Дистанция ближняя — close distance

Дистанция боя — bout distance

Дистанция дальняя — long distance

Дистанция средняя — middle distance

Длина выполнения атаки — length of execution of an attack

Ж

Желоб клинка — groove of the blade

З

Завязывание — groise

Замах — moulinet

Замах ударом — cut with moulinet

Захват — bind

Захват в восьмое соединение — bind in octave engagement

Захват в первое соединение — bind in prime engagement

Захват в седьмое соединение — bind in septime engagement

Захват в четвертое соединение — bind in guarte engagement

Захват в шестое соединение — bind in sixte engagement

Захват вдоль клинка противника — froissement

Захват во второе соединение — bind in seconde engagement

Захват круговой с сохранением соединения — envelopment

Защита восьмая — parry octave

Защита вторая — parry seconde

Защита недобранная — insufficient parry

Защита оружием — parry

Защита отведением — parry with opposition

Защита первая — parry of prime

Защита полукруговая — semicircular parry

Защита простая — simple parry

Защита прямая — direct parry

Защита пятая — parry of quinte

Защита седьмая — parry of septime

Защита третья — parry of tierce

Защита уступающая — ceding parry

Защита четвертая — parry of quarte

Защита шестая — parry of sixte

Защищать — defend

И

Инициатива начала нападения — initiative of the beginning of an assault

Исходное положение оружия перед началом схватки — initial position of a weapon before the beginning of a phrase

К

Клинок — blade

Клинок рапиры — foil blade

Клинок сабли — sabre blade

Клинок шпаги — epee blade

Комбинации действий — combinations of actions

Комбинация — combination

Комбинация двухступенчатая — twostage combination

Комбинация приемов передвижений — footwork combination

Комбинация трехступенчатая — threestage combination

Контакт шпаги — sockets in epee plug

Контратака — counterattack

Контратака на атаку на подготовку — counter-time

Контратака на сближение противника — stop hit

Контратака ударом по руке — stop cut

Контрзащита — counter parry of detachment

Контрответ ударом — counter-riposte with cut

Контрответ уколом — counter-riposte with hit

Короткий замах — short moulinet

Круговая защита — circular parry



Страницы: Первая | 1 | 2 | 3 | ... | Вперед → | Последняя | Весь текст


Предыдущий:

Следующий: