Как русифицировать Telegram X

В начале запуска мессенджера ситуация с переводом вызвала скандал. Разработчик Павел Дуров, будучи родом из России, не стал делать Телеграм на русском по умолчанию! Сам он это пояснил тем, что не хочет ориентироваться на российский рынок и тем самым конфликтовать с государством. Ведь, как вы знаете, главная особенность приложения — шифрование содержимого, а это не по нраву ни одной власти. Дуров опасался, что, чем больше российских пользователей будет в Telegram, тем скорее вмешается Роскомнадзор. Некоторые люди расценили это крайне неоднозначно.

Выбор перевода

Основным языком мессенджера был и до сих пор остаётся английский. Но на самом деле, конечно, Телеграмм общаться на русском умеет. Для этого нужно сделать одну процедуру. Она будет несколько различаться для мобильных и стационарных платформ. Разберемся с каждым случаем.

Для Android и iOS

Как русифицировать Телеграмм на Андроид:

1. Запустите приложение.
2. Выдвиньте левое боковое меню и тапните на Settings.
3. Пролистайте меню, пока не увидите настройку Language, нажмите на нее.
4. В списке выберите «Русский» (Russian).
5. Готово. Теперь ваш Телеграм умеет говорить по-русски.

Полностью такой же способ, как русифицировать Телеграм на Айфоне. Он будет действовать и для планшета iPad.

К сожалению, этот метод пока (на 10 февраля 2018 года) не работает для Telegram X.

Для Linux и Mac OS

Русификация Telegram под Mac OS X производится следующим образом:

1. Зайдите на сайт tlgrm.ru/locales/list и скачайте русскую локализацию для десктопной программы (файл Russian.strings).
2. Переименуйте скачанный файл в Localizable.strings.
3. Найдите в списке программ Telegram и сделайте там правый клик.
4. Когда появится контекстное меню, перейдите в «Показать содержимое пакета».
5. Скопируйте ваш скачанный файл Localizable.strings в каталог /Contents/Resources. При этом понадобится ввести пароль от системы.
6. Перезапустите мессенджер.

Русификация Telegram под Linux выглядит примерно так же. Вам надо скачать тот же файл русификации, что и для OS X, и применить его тем же способом: зайти в настройки и набрать loadlang, после чего открыть сохранённый файл.

Для Windows

Десктопное приложение Telegram тоже изначально лишено русского интерфейса, и выбрать его в настройках (как у большинства приличных программ) не получится. Способ, как русифицировать Telegram для компьютера, конечно, существует. Однако он не так очевиден, поэтому стоит вчитаться в инструкцию.

1. Откройте приложение Telegram, в нём войдите в меню (кнопка-сэндвич с тремя полосками в левом верхнем углу) и выберите в нём пункт Settings.
2. В разделе General имеется кнопка Change language, кликните по ней.
3. В списке выберите «Русский».

По мнению разработчиков Телеграм, русификация программы для Windows не должна быть слишком лёгкой. Но скажем им спасибо за то, что она вообще предусмотрена.

Ограничения

К сожалению, существуют версии Telegram, для которых на февраль 2018 года русификация недоступна. От слова «совсем». Для их использования придётся разбираться в английском интерфейсе:

• Русификация Telegram для Windows Phone, как уверяют разработчики, недоступна. Вряд ли мы её когда-нибудь дождёмся, учитывая сомнительные перспективы самой платформы.
• Telegram X пока что тоже не русифицирован. Способы установить русский язык на это приложение, описанные выше, на данный момент не работают. Можно надеяться, что в скором времени Дуров всё-таки даст отмашку и решит вопрос с переводом приложения на русский. Главное, чтобы не вмешался Роскомнадзор, а то Павел может обидеться и передумать.

В любом случае, английский интерфейс у Телеграм относительно несложный. Если вы владеете иностранным языком на уровне средней школы, разобраться в приложении вам не составит труда. Хотя сменить локализацию и пользоваться потом на русском — ещё легче.

Разработчики нашумевшей программы Telegram анонсировали выход версии, разработанной специально для платформы Apple. Появилась она на английском языке. Как пользоваться? Как русифицировать Telegram X?

Содержание

Основные отличия

1. Самое главное отличие – язык программы. Написана она на Swift, который обладает рядом преимуществ. Первое — поддержка Cocoa и Cocoa Touch (Фреймворки), второе – совместимость с Objective-C. Перечисленные функции позволяют увеличить скорость загрузки файлов.
2. Способность экономить энергию. По сравнению со старой версией, затрачивающей на использование примерно 15% за три часа, Telegram X тратит 1%.
3. Новые тематики.

Разработаны четыре варианта оформления интерфейса: Day Classic, Day, Night, Night Blue. Day Classic и Day выполнены в белом цвете. Day полностью повторяет оформление iMessage. Night – это черно-белая версия, цветными остались лишь картинки. Night Blue имеет черно-синий фон. Преимущества черных фонов – затраты энергии на OLED-дисплеях ниже.

Доказательства подлинности

В магазине App Store наберите название. Прокрутите страницу до надписи «Информация», в строке продавец написано Telegram Messenger LLP. Ранее команда LLP занималась выпуском десктопных версий, но теперь разрабатывает и версии для iOS.

Как установить русификатор?

Русификация Telegram X понадобится пользователям, не знающим английский язык. Чтобы поменять язык понадобиться совершить несколько простых действий:

1. перейти на вкладку «Settings» (настройки);
2. найти пункт «Language» (язык);
3. нажать его;
4. выбрать «русский язык».

Доступна оригинальная версия для ноутбуков на базе iOS.

К сожалению, не существует версии для пользователей системы Windows.

Информации о выпуске версии, базирующейся на других операционных системах, нет, но проблема будет решена в ближайшее время.

Отзывы пользователей в большинстве случаев положительны. Они отмечают, что версия заслуживает внимания. Всем нравится темная тема. Подмечают, что не хватает некоторых важных функций. Присутствует увеличение шрифтов, что позволяет пользоваться виджетом людям с плохим зрением. История звонков вынесена на отдельную вкладку. Разработчики обновили меню «Поделиться». К сожалению, приложение разработано на английском языке, так что придется поменять язык в настройках.

Заключение

Мы описали способ, как перевести Telegram X на русский язык, отметили отличия от предыдущей версии, а также предоставили отзывы тех, кто уже успел воспользоваться новинкой.

Vincent_Vega , 20 января 2016, 10:44

Пожалуй, единственным недостатком популярного мессенджера Telegram является отсутствие поддержки русского и других языков постсоветского пространства «из-коробки». Разработчики

почему-то

даже сейчас не спешат добавлять русский в приложения

и веб-версию

Telegram. Павел Дуров, создатель сервиса, рассказывал, что регион СНГ не является приоритетным для Telegram, но пользователей из России, Украины и других стран в мессенджере довольно много. В любом случае пользователи мессенджера всегда могут вручную установить русификацию на всех приложениях и платформах, где присутствует Telegram, кроме Windows Phone. Подписывайтесь на наш Дзен

Содержание

Android и iOS Windows, Linux и OS X

Android и iOS

Локализация приложений Telegram на платформах Android и iOS похожа и очень проста. 

Инструкция по получению русского, украинского или белорусского языка в приложениях Telegram для Android и iOS:

1. Необходимо получить файл локализации. Есть два пути получения файла — запросить у официального бота, либо скачать вручную. Первый предполагает отправку сообщения Locale Android / Locale iOS (в зависимости от вашей ОС) боту @telerobot. Тот в ответ отправит файл с локализацией на системный язык устройства пользователя. Вручную файлы можно скачать по ссылкам — русский, украинский и белорусский. 
2. Если вы запросили файл локализации у бота, то вам сразу нужно переходить к третьему пункту инструкции. Те, кто скачали файл вручную, должны сначала отправить его себе или попросить сделать это друга, чтобы он был в чате (файл).
3. Загрузите файл нажатием на сообщение с ним. Нажмите на знак с тремя точками в блоке сообщения. Появится небольшое окно, в котором нужно выбрать пункт “Apply localization file” («Применить файл локализации»). На iOS нужно просто нажать на файл и сразу выбрать пункт “Apply localization file”, после чего сразу сменится язык приложения. 
4. Далее нужно перейти в Settings → Language и выбрать там нужный вам язык — русский, украинский или белорусский. 

Windows, Linux и OS X

Локализация Telegram на Windows, Linux и OS X сильно отличаются по сравнению с мобильными приложениями. На десктопных платформах у мессенджера есть единое приложение Telegram Desktop, которое локализуется почти одинаково на Windows, Linux и OS X. 

Локализация Telegram Desktop на русский, украинский или белорусский:

1. Для начала необходимо получить файл локализации. Это можно сделать через робота @telerobot командой locale windows / locale linux / locale osx (в зависимости от вашей ОС). В ответ на них робот Антон пришлет файл локализации с системным языком операционной системы пользователя. Либо файл можно скачать вручную — русский, украинский и белорусский. 
2. Если вы воспользовались роботом, то можно переходить сразу к следующему пункту. Если вы скачали файл вручную, то необходимо отправить его себе, чтобы его можно было скачать внутри чата. 
3. Скачайте файл в чате, но не открывайте его. 
4. Теперь перейдите в настройки (“Settings”) и просто наберите на клавиатуре “loadlang”, после чего появится окно с выбором файла. Окно можно вызвать другим способом Settings → General, вызвать сочетание Shift + Alt и нажать кнопку “Change language”.
5. В появившемся окне выберите тот файл с локализацией, который вы скачали.
6. Перезапустите приложение Telegram Desktop и наслаждайтесь вашим родным языком.  

Также на OS X существует альтернативный способ локализации:

1. Получите файл локализации через робота, либо скачайте по ссылкам из предыдущей инструкции.
2. Полученный файл переименуйте в Localizable.strings.
3. Перейдите в директорию /Applications/Telegram.app/Contents/Resources/ru.lproj и вставьте переименованный файл с заменой (требуется пароль).
4. Перезапустите Telegram Desktop для OS X.

К сожалению, русификация Telegram в официальном приложении для Windows Phone пока не предусмотрена, но разработчики обещают скоро ее добавить. Мы обязательно обновим эту статью, когда создатели Telegram сдержат свое слово, относительно локализации приложения для Windows Phone.

Telegram 8.9.3 Telegram Messenger Telegram Messenger Материалы по теме:

• 9 сторонних клиентов Telegram для Android, во всём лучше оригинального
• Вам придётся обновиться с Windows 7. Заставит не Microsoft, а видеокарта
• 3 худшие в истории версии Windows: почему они провалились
• Как менялся дизайн Windows: о главных изменениях, начиная с версии 3.0
• 15 тем для Windows 10, меняющих систему до неузнаваемости. Долго искал четвёртую!

Лучший Telegram-канал про технологии (возможно) Последнее изменение: 3 февраля 2016, 20:00 Время чтения: ~8 минут 1051

Любителей кастомизации порадует то, что в Телеграмм X можно по своему вкусу поменять темы оформления. Их на мессенджере 9:

• классическая;
• синяя;
• красная;
• оранжевая;
• зеленая;
• розовая;
• голубая;
• ночная синяя;
• ночная черная.

ВНИМАНИЕ! Использование темных тем не только красиво, но и позволяет экономить заряд аккумулятора.

И также в приложении “Икс” можно менять оформление текста в чатах. Он может быть в блоках или в виде облаков. Пользователям известных мессенджеров более привычен второй вариант, но не исключено, что найдутся и те, кому первый тип оформления придется по душе.

Среди новых возможностей стоит выделить изменения в разделе “Избранное”. Здесь теперь находятся вкладки для различных типов данных. С их помощью можно быстро найти нужные файлы и информацию, которые разделены на 8 категорий:

• сообщения;
• медиа;
• файлы;
• ссылки;
• аудио;
• GIF;
• голос;
• видео.

Существенным отличием Телеграмма Икс от своего предшественника является отсутствие ограничения в размере пересылаемых файлов. В стандартном мессенджере лимит установлен в 1,5 ГБ.

Работа с настройками в меню Телеграмма Икс гораздо удобнее за счет полноэкранного оформления. В обычном приложении все изменения параметров производятся в маленьком окне, что не совсем комфортно. И снова плюс изданию “X”.

Интересная возможность была добавлена в работу с чатами. Теперь удерживая палец на одном из них, всплывает предпросмотр содержавшейся в нем переписки. Этот момент нельзя назвать преимуществом, так как в обычном Telegram история сообщений сразу видна справа от списка чатов.

Итак, по итогам сравнения двух мессенджеров, в битве под названием “Telegram vs Telegram X”, победа присуждается изданию “Икс”. Хотя некоторые отличия являются делом вкуса, но часть из них явно на стороне претендента в черном (если судить по цвету ярлыка программы).

Telegram X Android-устройства могут заполучить при помощи магазина приложений Google Play. Ссылка для Download или скачивания: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thunderdog.challegram&hl=ru. Чтобы установить и запустить мессенджер, необходимо выполнить 7 шагов: 1. Перейти на вышеприведенную страницу в Play Маркете.

2. Нажать на кнопку “Установить”.

3. Дождаться загрузки.

4. Тапнуть “Открыть”.

5. Нажать на фразе “Начать общение”.

6. Ввести код страны и номер телефона и тапнуть по синей кнопке со стрелочкой.

7. Система отправит код на телефон, который нужно ввести в соответствующую строку.

При входе в приложение можно предоставить доступ мессенджеру к контактам на устройстве. Для этого на вопрос системы нужно нажать “Продолжить”, а затем “Разрешить”.

ВНИМАНИЕ! При регистрации на мессенджере код подтверждения придет на стандартный Телеграмм, если он подвязан к тому же номеру.

Ранее в мессенджере отсутствовал русский язык. Но теперь, мечта русифицировать Telegram X на Андроид сбылась к радости многих пользователей. На момент написания статьи дистрибутив поддерживает 24 языка.

ФАКТ! Русификация приложения гораздо облегчила работу с ним для русскоговорящих пользователей.

После загрузки Telegram, оно по умолчанию работает на русском. Чтобы изменить язык интерфейса, нужно:

1. Нажать на кнопку с тремя полосками вверху экрана.
2. Тапнуть на пункт “Настройки”.
3. Выбрать раздел “Язык”.
4. Нажать на нужный язык.

Чтобы перевести меню сервиса на первоначальный язык, нужно проделать вышеописанную операцию и выбрать вариант “Русский” (Russian).

Telegram X на Андроид можно установить при помощи APK-файла. Его можно скачать на сайтах, предлагающих услуги по загрузке программного обеспечения. Одним из таких веб-ресурсов является Trashbox.Ru. Чтобы инсталлировать мессенджер таким способом, нужно проделать 5 шагов:

1. Перейти на сайт по ссылке https://trashbox.ru/link/telegram-x-android.
2. Прокрутить страницу вниз.
3. Нажать на одну из версий для скачивания.
4. После загрузки APK-файла, войти в настройки смартфона.
5. Открыть раздел “Экран блокировки и защита”.
6. Активировать пункт “Неизвестные источники”.
7. Нажать “ОК”.
8. Запустить скачанный APK-файл.

Далее нужно пройти авторизацию в системе и можно приступать к работе с приложением.

Сразу хочется оговориться, что desktop-версии приложения не существует. То есть ни на Windows 10, ни на любую другую операционную систему на компьютере, Telegram X не устанавливается. Единственным выходом из данной ситуации является использование программ-эмуляторов. Суть их работы заключается в имитации ОС Андроид на ПК. BlueStacks один из популярных сервисов этого направления.

Чтобы установить эмулятор на компьютер, проделайте 5 шагов:

1. Войдите на сайт эмулятора по ссылке https://www.bluestacks.com/ru/bluestacks-4.html.
2. Кликните на кнопку “Скачайте BlueStacks”.
3. Дождитесь загрузки установочного файла и дважды нажмите на него левой клавишей мыши.
4. Кликните на кнопку “Установить сейчас”.
5. После установки кликните на “Завершить”.

После инсталляции эмулятора авторизуйтесь при помощи своего Google-аккаунта. Система защиты Гугл отправит вам на почту письмо о том, что вход в учетную запись произведен через другое устройство. Подтвердите, что эти действия выполнены вами.

Далее необходимо установить Телеграмм Икс. Для этого выполните следующие действия:

1. Откройте BlueStacks.
2. В поисковой строке введите “Telegram X”.
3. Запустите поиск.
4. В Google Play на странице мессенджера нажмите “Установить”.
5. После загрузки кликните на кнопку “Открыть”.

Теперь можно работать с мессенджером на компьютере.

ВНИМАНИЕ! Загрузка эмулятора BlueStacks бесплатна.

5. Выбрать вариант “Добавить SOCKS5-прокси”.

6. В поля “Сервер” и “Порт” ввести данные из таблицы, размещенной на сайте https://hidemy.name/ru/proxy-list/?type=5&anon=4#list.

7. Нажать на кнопку с галочкой.

СОВЕТ! После проделанной операции необходимо удостовериться в настройках прокси, что все ее опции включены.

САМОЕ ВАЖНОЕ! Любители общения при помощи мессенджеров могут смело начать пользоваться сервисом Telegram X. Он прост в управлении, быстр в работе и бесплатен при установке и в дальнейшем использовании. Ряд особенностей приложения превосходит те, что есть в стандартном выпуске программы. Если вы хотите лично познакомиться с Телеграм Икс, тогда воспользуйтесь советами статьи для установки. Приятного вам общения!

Видео по теме

Несмотря на все трудности, Telegram не только не сдает своих позиций в борьбе за звание лучшего мессенджера, но и активно развивается, тем самым привлекая все больше новых пользователей. Когда «Телеграм» только появился, возник некий языковой барьер.

Клиент и веб-версия были ориентированы на популярные европейские языки, поэтому изначально они имели английское меню, а изменить этот язык можно было только на французский, немецкий и т. п. По этой причине русскоговорящие пользователи были недовольны.

Однако решение вопроса пришло быстро, и теперь доступно сразу несколько эффективных способов изменить язык в Telegram. Подробнее каждый метод покажем далее.

Содержание

Как русифицировать Telegram на телефоне с Android

Сам процесс русификации на Android предполагает два пути:

• Скачивание файла с русификатором для уже установленного приложения.
• Установка отдельного клиента, где русифицировать ничего не надо – нужный язык там единственный.

Конечно, есть третий вариант: переводить все непонятные слова и запоминать их. Тем самым можно изучить интерфейс и выучить 5–10 иностранных слов.

Оба предложенных способа сменить язык на Android имеют свои преимущества и недостатки, поэтому о них будет говориться подробно, чтобы каждый мог сам решить, какой метод поставить русский язык в Телеграмме ему больше подходит.

С помощью бота

Найти специального бота для установки русификатора Telegram в приложении – это, наверное, самый легкий способ из всех, что будут здесь предложены.

Так, чтобы русифицировать Телеграмм на Android с помощью робота, потребуется выполнить следующие шаги:

1. Найти в «Телеграм» @telerobot.
2. Написать ему «locale android».
3. Дождаться, когда придет файл «Russian.xml». Он бесплатный и проверенный, поэтому скачивать его можно смело.
4. Как только закончится загрузка, нажать на кнопку с тремя точками в окошке с файлом.
5. Выбрать «Apply localization file».

Теперь можно перейти к настройкам, а потом выбрать в списке языков русский. Сейчас этот бот еще предлагает воспользоваться русифицированной веб-версией Telegram, а также обновить приложение.

С помощью этого же бота можно получить русификатор на IPhone и компьютеры и планшеты с IOS, написав команду «locale ios», и версию для компьютера Windows или Linux с помощью запроса «locate desktop» или «locate osx» в зависимости от ОС.

Загрузка русификатора

Файл с русификатором можно достать не только у бота Антона, но и самостоятельно, поискав его в интернете.

Для этого необходимо:

1. Сделать запрос «русификатор Telegram».
2. Отыскать на предложенных сайтах файл, подходящий под установленную версию Android.
3. Скачать. В случае, если это предлагают сделать не бесплатно, соглашаться не нужно.
4. Загрузить на телефон. Можно из «Загрузок», а можно перенести файл в диалог с самим собой в Telergam и открыть оттуда.

Этот способ не самый удачный, так как нет никаких гарантий, что файл не будет заражен вирусом.

Поэтому загружать русификатор стоит только с проверенных сайтов или доверить поиск файла тому, кто в этом разбирается.

Кстати, скачать нужный файл можно на иностранных сайтах. Тогда запрос для поисковика должен выглядеть как «Telegram localization rus download».

Через настройки

Можно также попробовать русифицировать Telegram в настройках. Конечно, это необходимо делать в первую очередь, но иногда у пользователей возникают сложности с английским языком или есть уже установленные русификаторы, которые работали до недавнего времени.

Чтобы отыскать язык в настройках, а затем перевести Telegram, нужно:

1. Выйти к списку диалогов.
2. Нажать на «бургер» – значок с тремя полосками в верхней части страницы слева.
3. Выбрать Settings.
4. Предпоследним пунктом открывшегося списка будет Language с иконкой глобуса.
5. Русский язык должен быть в перечне.

После этого, даже без перезагрузки, произойдет русификация Телеграмм.

Установка приложения «Unofficial (русский)»

В Play Market можно найти несколько приложений, которые полностью копируют «Телеграм», но созданы не теми разработчиками, что и оригинальное приложение.

С такими программами необходимо быть аккуратными, так как они при установке запрашивают слишком много разрешений у пользователей, и мало кому понравится, что Telegram будет собирать любые, даже конфиденциальные данные.

В поиске можно найти «Русский Телеграмм – неофициальная». Это проверенное приложение, почти полностью дублирующее «Телеграмм» и имеющее русскую локализацию, которую даже не нужно настраивать.

Функций у этого клиента не так много, как у Telegram сейчас, но основное и, что главное, русский язык, найти можно. Работает он стабильно на всех устройствах, включая смартфоны Самсунг.

«Русский Телеграм – неофициальная» тоже попросит ввести телефон, а потом код для входа в аккаунт, как в обычный Telegram. Поэтому новую учетную запись создавать не потребуется.

Если возникли проблемы

Иногда так получается, что ни боты, ни приложения не помогают, и в настройках русский так и не появляется. Это значит, что остается последний вариант добыть русификатор для Телеграмма на андроид – обновить клиент.

Сделать это можно через «Гугл Плей» или любой другой магазин приложений, который установлен на устройстве. К примеру, у Xiaomi есть Get Apps, если вдруг маркет Гугла не работает.

После того как все обновится, появится русский язык, а также множество других полезных и интересных опций, которые вышли после официального встроенного русификатора.

К примеру:

• Функция записи видео, аудиосообщений.
• Удобное управление групповыми диалогами.
• Возможность добавлять к постам на каналах кнопки голосования, переходы к чату для обсуждений.
• Архивирование бесед, закрепление особенно интересных в верхней части экрана.
• Звонки.
• Многие способы изменить дизайн Telegram.
• Секретные чаты.
• Обозначение геолокации в сообщении.
• Двухфакторная аутентификация.
• Возможность поставить пароль на приложение и многое другое.

А для тех, кто использует «Телеграм» просто для общения, уже давно появились анимированные стикеры.

Дополнительно стоит отметить, что в случае, если Telegram не перешел на русский, можно скачать его аналог – Telegram X от тех же разработчиков. Там с недавнего времени встроен русский язык, даже включать ничего не требуется, так как он сразу предлагает нужный перевод.

Впрочем, это едва ли пригодится, ведь какой-то из предложенных в материале способов русифицировать Telegram на андроиде точно сработает. Главное, быть внимательным и делать все так, как описано здесь, чтобы не пришлось переде-лывать, а заодно лечить устройство от вредоносных программ.

Лучше всего не искать обходные пути, а поставить «Телеграм» последней версии, чтобы пользоваться не только русским языком, но и множеством полезных функций, за которые Telegram так любят в сети.

Детальная инструкция видна на видео: